Русский Информ
Версия 0.75 — сентябрь 2004

Данная версия системы основана на последнем оригинальном релизе пакета "Информ" (Inform 6.30 + libraries 6/11). Она состоит из набора стандартных библиотек и из расширений, переведенных на русский язык, и исходных текстов нескольких демонстрационных игр на русском языке.

Игры, создаваемые с помощью технологии "Информ", представляют собой двоичные программы в формате Z-code, который переносим и не зависит от платформы. Все, что требуется для их выполнения — программа-интерпретатор, совместимая с вашим компьютером и ОС. Учтите, однако, что для игр на русском языке необходим интерпретатор с полной поддержкой Unicode. (Последние пока еще не очень распространены.)

Для Windows 9x/NT/XP лучший вариант — это Windows Frotz 2002 (by David Kindler). В отличие от других версий WinFrotz, у него проблем с Unicode нет никаких. Его можно скачать, например, с http://www.ifarchive.org/if-archive/infocom/interpreters/frotz/WindowsFrotz2002.zip.

Для разработки собственных игр необходим, прежде всего, собственно компилятор языка Inform (рекомендуется Inform 6.30). Его версию для Windows 9x/NT/XP можно взять на http://www.ifarchive.org/if-archive/infocom/compilers/inform6/executables/inform630_win32.zip. Информ-компилятор (обычно inform.exe) — простая консольная утилита Win32, вызываемая из командной строки. Для ее установки просто скопируйте ее в каталог, доступный по PATH.

Для автоматической компиляции всех игр, входящих в этот пакет, также необходима утилита make. (Если ее у вас нет, версию для DOS/Win можно взять, например, на ftp://ftp.delorie.com/pub/djgpp/current/v2gnu/mak3791b.zip.) Также раскройте архив, и положите файл make.exe в любой каталог, доступный по PATH. Для автоматической компиляции всех исходных файлов достаточно просто ввести команду "make", находясь в том каталоге, где лежит Makefile.

Подробно описать все опции и параметры компилятора здесь, конечно, нереально (введите команду inform без параметров, чтобы получить их список). Однако, если кратко: для компиляции программы на русском языке команда должна выглядеть примерно так:

Здесь LIBDIR — тот каталог, где лежат все библиотечные файлы (Russian.h, RussiaG.h, RusMCE.h), а GAME.inf — собственно файл с исходным текстом игры. Если компиляция пройдет успешно, результатом будет файл GAME.z5. Можно добавить к командной строке опцию -D, задающую генерацию отладочной версии игры, в которой будут доступны мета-команды.

Более подробную информацию о технологии Inform и формате Z-code можно найти во многих местах, в частности:

• на домашней странице Inform: http://www.inform-fiction.org
• в центральном IF-архиве: www.ifarchive.org

В пакет включено одно полезное библиотечное расширение — "smartcango" (файл libext/smartcantgo.h). Оно автоматически дополняет программу такой полезной возможностью, как команда выходы (или пути), выводящая список всех направлений, в которых Вы можете идти, и мест, куда Вы в результате попадете. Эта же информация будет автоматически выводиться, если Вы пойдете в несуществующем направлении. Для примеров использования этого расширения см. исходные тексты AdventR и RuinsR.

• AdventR.z5: Приключение (aka ADVENTURE)
  (исходный текст: AdventR.inf)

Это полностью переведенная на русский язык версия классического текстового квеста Adventure, разработанного еще в начале 70-х годов. Классика есть классика — это первый квест в истории компьютеров, с которого этот почтенный жанр начал свое существование.

• AliceR.z5: "Сквозь зеркало"
  (исходный текст: AliceR.inf)

Русский перевод маленькой демонстрационной Информ-игры (написанной, как легко догадаться, по мотивам Кэрролла). Игра очень простая, и проходится за восемь ходов. Файл прохождения (AliceR.wlk) есть.

• CloakR.z5: "Плащ Тьмы"
  (исходный текст: CloakR.inf)

Русский перевод Cloak Of Darkness, предельно простой IF-игры (она специально сделана такой, т.к. Roger Firth написал ее в качестве эталонного теста для разнообразных IF-систем). Содержит одну тривиальную проблему, решается в несколько ходов.

• RuinsR.z5: "Среди Руин"
  (исходный текст: RuinsR.inf)

Русский перевод Ruins, демонстрационной игры, написанной Грэхемом Нельсоном. Игра не очень большая, но при этом содержит немало хитрых моментов. Прохождение — RuinsR.wlk.

• Unicode.z5
  (исходный текст: Unicode.inf)

Тривиальная Z-программа (заимствованная мною из дистрибутива WinFrotz2002), проверяющая, правильно ли ваш интерпретатор вводит и выводит символы Unicode. Если она идет правильно, все остальные игры тоже должны идти без проблем.

Вот список всех служебных глаголов, поддерживаемых системой. В скобках указаны соответствующие действия (actions) Информ-системы. Квадратными скобками выделены необязательные фрагменты.

Сохр
Сохран[ить]: Сохранить игру (Save)

Загр
Загруз[ить]: Загрузить игру (Restore)

Начало
Перезапуск
Перезапуст[ить]: Перезапустить игру (Restart)

(требует подтверждения)

Конец
[За]конч[ить]: Выйти из игры и из интерпретатора (Quit)

(требует подтверждения)

Счет: Общий счет (Score)

вкл: включить (NotifyOn)

выкл: выключить (NotifyOff)

дл: только длинные (LMode2)

кр: только краткие (LMode3)

норм: по умолчанию (LMode1)

вкл: включить (ScriptOn)

выкл: выключить (ScriptOff)

Провер[ить] Внутренняя проверка файла игры (Verify)

Имена: Список всех местоимений, и объектов, которым они соответствуют в данный момент (Pronouns)

Места: Список всех мест, где Вы побывали (Places)

Предметы: Список всех вещей, которые побывали у Вас в руках (Objects)

Версия: Версия игры и краткая информация о ней (Version)

Мета трасс вкл/выкл: Включить/выключить трассировку парсера

Мета акт вкл/выкл: Включить/выключить отслеживание действий

Мета форм obj: Вывод списка падежных форм для объекта obj

(Для особо любопытных: полный список мета-глаголов легко найти в ”RussiaG.h”. Многие из них позволяют делать очень нетривиальные вещи.)

dir: компасное направление (с, ю, з, в…);

obj: произвольный предмет;

objlist: список произвольных предметов
(в качестве разделителя может использоваться запятая или же союз и);

actor: произвольный NPC-персонаж игры;

topic: любая тема для беседы (т. е. произвольная последовательность слов).

Большинство глаголов также критично к падежам: имя объекта должно иметь именно ту падежную форму, которую требуют правила русского языка. Для их обозначения здесь используются такие суффиксы:

- ИП: Именительный падеж

- РП: Родительный падеж

- ДП: Дательный падеж

- ВП: Винительный падеж

- ТП: Творительный падеж

- ПП: Предложный падеж

Кроме того, для ссылки на объекты могут употребляться также личные местоимения (его, ее, их). Они же могут употребляться в качестве притяжательных (по терминологии Информа, "дескрипторов"). Например, допустимо взять его плащ или открыть ее сумочку, если известно, к кому в данный момент относятся его и ее. Наконец, можно использовать местоимение все (всех, всем…).

Ваш инвентарь, т.е. все, что у Вас с собой (Inv). Листинг может выводиться в “высокой” (Инв высок — InvTall) или “широкой” (Инв широк — InvWide) форме. По умолчанию, выводится в той форме, которая использовалась в последний раз.

(Без параметров): Просто осмотреть текущую локацию (Look).

• obj-ИП
• obj-ВП

Осмотреть предмет obj (Examine obj).

• на/в obj-ПП
• внутри obj-РП

Посмотреть содержимое контейнера или поверхности obj (Search obj).

(Вместо Смотреть здесь допускается также Иск[ать].)

• под obj-ТП

Искать под предметом obj (LookUnder obj)

• о topic в obj-ПП
• в obj-ПП о topic

Посмотреть в источнике obj информацию на тему topic (Consult obj about topic).

(Здесь вместо Смотреть допускается также Чит[ать] или Иск[ать].)

(Без параметров): Идти неизвестно куда (VagueGo) — обычно бессмысленное действие.

• dir
• в/на dir

Идти в компасном направлении dir (Go dir). (Чаще всего сам глагол при этом опускается.)

(Без параметров): Войти внутрь (GoIn) — куда именно, зависит от контекста.

• в/на obj-ВП

Войти в предмет obj, если это возможно (Enter obj).

Выйти с/из того предмета, где Вы сейчас находитесь (Exit).

(Глаголы Вст[ать], Сес[ть], Леч[ь] обычно работают как синоним для Войти; Встать без параметров — как синоним для Выйти.)

• objlist-ВП

Взять предметы objlist (Take objlist).

• objlist-ВП из/с obj-РП
• из/с obj-РП objlist-ВП

Извлечь все предметы objlist из контейнера obj (Remove objlist from obj).

Положить все предметы objlist (Drop objlist).

• objlist-ВП в obj-ВП
• в obj-ВП objlist-ВП
• objlist-ВП внутрь obj-РП
• внутрь obj-РП objlist-ВП

Вложить предметы objlist внутрь контейнера obj (Insert objlist into obj).

• objlist-ВП на obj-ВП
• на obj-ВП objlist-ВП

Положить предметы objlist на поверхность obj (PutOn objlist onto obj).

• objlist-ВП в/на obj-ВП
• в/на obj-ВП objlist-ВП

Бросить предметы objlist на/в obj (ThrowAt objlist at obj).

(Без аргументов работает так же, как и Drop.)

• obj-ВП

Опорожнить контейнер obj (Empty obj).

• obj1-ВП в/на obj2-ВП
• в/на obj2-ВП obj1-ВП

Перелить/пересыпать содержимое из контейнера obj1 в контейнер obj2 (EmptyT obj1 into obj2).

• obj-ВП

Надеть на себя предмет obj, если это возможно (Wear obj).

• obj-ВП

Снять с себя предмет obj, если это возможно (Disrobe obj).

Включить предмет obj (SwitchOn obj).

Выключить предмет obj (SwitchOff obj).

Открыть предмет obj (Open obj).

Закрыть предмет obj (Close obj).

Отпереть предмет obj ключом key (Lock obj by key).

(В этом контексте также допустимо Открыть.)

Запереть предмет obj ключом key (Unlock obj by key).

(В этом контексте также допустимо Закрыть.)

• obj-ВП

Толкнуть/нажать на предмет obj (Push obj).

• obj1-ВП на/в obj2-ВП
• на/в obj2-ВП obj1-ВП

Переместить предмет obj1 в/на obj2 (Transfer obj1 to obj2).

• obj-ВП

Тянуть/тащить предмет obj (Pull obj).

• obj1-ВП на/в obj2-ВП
• на/в obj2-ВП obj1-ВП

Переместить предмет obj1 в/на obj2 (Transfer obj1 to obj2).

• obj-ВП

Вертеть/вращать предмет obj (Turn obj).

Переместить предмет obj1 на obj2 (Transfer obj1 to obj2).

"Установить" предмет obj (Set obj).

• obj-ВП на val
• на val obj-ВП

Установить (т.е. настроить) устройство obj на значение val (SetTo obj to val).

(Без аргументов): Просто помахать руками (WaveHands).

• obj-ТП

Помахать предметом obj (Wave obj).

• obj-ВП actor-ДП
• actor-ДП obj-ВП

Предложить предмет obj персонажу actor (Give obj to actor).

• obj-ВП actor-ДП
• actor-ДП obj-ВП

Продемонстрировать предмет obj персонажу actor (Show obj to actor).

Расспросить персонажа actor о теме topic (Ask actor about topic).

• actor-ДП о/про topic

Рассказать персонажу actor о теме topic (Tell actor about topic).

• actor-ДП о/про topic

Дать персонажу actor ответ "topic" (Answer topic to actor).

• topic у actor-ВП
• у actor-ВП topic

Попросить "topic" у персонажа actor (AskFor actor for topic).

Убить или атаковать предмет (или персонажа) obj (Attack obj).

Съесть предмет obj (Eat obj).

Выпить предмет obj (Drink obj).

Просто подождать немного (Wait).

Просто поспать немного (Sleep).

(Без параметров): Проснуться самому (Wake).

• actor-ВП

Разбудить персонажа actor (WakeOther actor).

Спеть что-нибудь (Sing).

• obj-ВП

Залезть на предмет obj (Climb obj).

• obj-ВП

Купить предмет obj (Buy obj).

• obj-ВП

Сжать/сдавить руками предмет obj (Squeeze obj).

Поплавать/понырять (Swim).

• obj-ВП
• на obj-ВП

Качаться на предмете obj, например, на качелях (Swing obj).

• obj-ВП
• в obj-ВП

Подуть на/в предмет obj (Blow obj).

Молить или молиться (Pray).

Попытаться поцеловать и/или обнять персонажа actor (Kiss actor).

Ну да, поразмышлять немного (о жизни, например ;) (Think).

(Без параметров): Просто послушать вокруг (Listen).

• obj-ВП
• к obj-ДП

Прислушаться к предмету obj (Listen obj).

(Без параметров): Просто понюхать воздух (Smell).

• obj-ВП

Понюхать предмет obj (Smell obj).

• obj-ВП

Попробовать на вкус предмет obj (Taste obj).

• obj-ВП

Коснуться предмета obj (Touch obj).

• obj-РП
• к obj-ДП

Коснуться предмета obj (Touch obj).

• obj-ВП

Тереть предмет obj (Rub obj).

• obj-ВП

Связать предмет obj (Tie obj).

• obj1-ВП с obj2-ТП
• с obj2-ТП obj1-ВП

• obj1-ВП к obj2-ДП
• к obj2-ДП obj1-ВП

Привязать предмет obj1 к предмету obj2 (Tie obj1 to obj2).

• obj-ВП

Жечь предмет obj (Burn obj).

• obj1-ВП obj2-ТП
• obj2-ТП obj1-ВП

Жечь obj1 с помощью obj2 (Burn obj1 by obj2).

• obj-ВП

Наполнить предмет obj (Fill obj).

• obj-ВП

Резать предмет obj (Cut obj).

(Без параметров): Прыгать на месте (Jump).

• obj-ВП

Перепрыгнуть через предмет obj (JumpOver obj).

• obj-ВП

Копать предмет obj (Dig obj).

• obj1-ВП obj2-ТП
• obj2-ТП obj1-ВП

Копать obj1 с помощью obj2 (Dig obj1 by obj2).

Попросить прощения (Sorry).

Согласиться (Yes) или отказаться (No).

Если Вы встретите NPC, ему можно попробовать отдавать распоряжения или команды. Синтаксис обычный:

Наконец, в одной команде допускается несколько действий. В качестве разделителя используйте потом, затем или просто точку.

Осмотреться (можно просто "См")

Осмотреть стол (можно просто "См стол")

Идти на север (можно просто "Идти С" или "С")

• Значительная избыточность распознавателя. Помимо всех допустимых грамматических форм, понимается также большое количество не существующих в русском языке. То же справедливо и в отношении глаголов (особенно, с приставками). С этим трудно что-либо поделать.
• Групповые спецификации, обращающиеся к контейнеру или поверхности, не работают правильно. Например, команды типа "взять все со стола" или "взять все из шкафа" будет иметь ответом "Их здесь просто нет!" (в то время, как брать предметы по одному можно). Это тоже, по-видимому, проблема парсера.
• Механизм уточнения команды работает корректно далеко не всегда. Скажем, если была команда "взять ключ", и последовал вопрос: "Что имеется в виду: бронзовый ключ или золотой ключ?" — простой ответ ("бронзовый" или "золотой") скорее всего не будет работать (но ответ, урезанный до основы слова — в данном случае, "бронзов" или "золот" — будет понят правильно). Надежнее подправить саму команду и повторить ее. Проблема в парсере — скорее всего, к следующему релизу она будет решена.

Информацию об ошибках, критику, предложения и идеи предлагается обсуждать на форуме сайта “Опус и ляпсус” (http://www.taplap.ru), где я бываю достаточно регулярно. В крайнем случае, можно написать автору.